Autogram

太空小孩   ·   2012 年 05 月 22 日

Autogram 没有正式的中文译名,暂且可以称之为「自我描述句」。这是一种很有意思的文字游戏,指的是「描述自身内容的句子」,例如「这句话有七个字」、「这句话包含两个「两」字」,等等。更有意思的来了:

英文中曾有一句经典的 autogram 是这么写的:

This pangram lists four a’s, one b, one c, two d’s, twenty-nine e’s, eight f’s, three g’s, five h’s, eleven i’s, one j, one k, three l’s, two m’s, twenty-two n’s, fifteen o’s, two p’s, one q, seven r’s, twenty-six s’s, nineteen t’s, four u’s, five v’s, nine w’s, two x’s, four y’s, and one z.

Autogram 的创作比看上去要难很多,只要改动其中任意一个字母,整篇都得重新撰写和校对。在没有计算机辅助的情况下,创作一段 autogram 相当费时间和脑力。1982 年 1 月,Scientific American 上刊登了一句 autogram 杰作:

Only the fool would take trouble to verify that his sentence was composed of ten a’s, three b’s, four c’s, four d’s, forty-six e’s, sixteen f’s, four g’s, thirteen h’s, fifteen i’s, two k’s, nine l’s, four m’s, twenty-five n’s, twenty-four o’s, five p’s, sixteen r’s, forty-one s’s, thirty-seven t’s, ten u’s, eight v’s, eight w’s, four x’s, eleven y’s, twenty-seven commas, twenty-three apostrophes, seven hyphens and, last but not least, a single !

当然也有中文版本的 autogram,Twitter 上的 @txyyss 曾利用迭代算法寻找过中文 autogram ,并找到了下面这个漂亮的结果:

这句由电脑生成的话一共有一百二十三个字,其中有两个 “这” 字,两个 “句” 字,两个 “由” 字,两个 “电” 字,两个 “脑” 字,两个 “生” 字,两个 “成” 字,两个 “的” 字,两个 “话” 字,两个 “共” 字,三个 “有” 字,二十六个 “个” 字,二十六个 “字” 字,两个 “其” 字,两个 “中” 字,十五个 “两” 字,三个 “一” 字,四个 “二” 字,五个 “三” 字,两个 “四” 字,五个 “五” 字,三个 “六” 字,五个 “十” 字,两个 “百” 字。

各位可以验证一下这些 autogram 对自身的描述都是正确的。另一位 Twitter 网友 @matrix67 则使用 Mathematica 软件得到了这个结果:

这句话里有五个 “一”、十个 “两”、两个  “三”、一个 “四”、两个 “五”、一个 “六”、一个 “七”、两个 “八”、一个 “九”、三个 “十”、两个 “这”、两个 “句”、两个 “话”、两个 “里”、两个 “有”、两个 “和” 和十八个 “个”。

好吧,仿照上面这句话,我也创造了我自己的 autogram,纯手工加脑力完成,没有借助任何辅助工具喔:

这一句话含五个「一」字、七个「两」字、三个「三」字、两个「四」字、两个「五」字、一个「六」字、四个「七」字、一个「八」字、一个「九」字、三个「十」字、两个「这」字、两个「句」字、两个「话」字、两个「含」字、十七个「个」字、十七个「字」字。

参阅: